当前位置:主页 > 文化 > 语言 > > 正文

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

2017-08-11 09:52  来源:www.wsm.cn  查看: 次   手机版

网络语中有一个非常火的叫做“乌鸦坐飞机”,有不少吃瓜群众对于乌鸦坐飞机什么梗毫不知情,那么乌鸦坐飞机这个梗是怎么来的呢?下面十万个为什么网小编将为你解答乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

乌鸦坐飞机什么梗

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

乌鸦坐飞机什么梗其实源自《成龙历险记》阿福的招式之一,而在《Fate/ Grand order》大火之后,由于里面大哔——萌妹阿斯托尔福也被爱称为阿福,于是理所当然地,一些搞事情的FGO的玩家就将两个阿福联系起来。

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

把可爱的美少女,不,美少年阿福的脸,P到了肌肉兄贵阿福的身上,形成了反差萌也造就了搞笑效果,因此乌鸦坐飞机什么梗就出现了,而“乌鸦坐飞机”也成为了阿斯托尔福的专属称呼之一!

乌鸦坐飞机什么意思,阿福的招式

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

乌鸦坐飞机出自于《成龙历险记》阿福的招式,在原版中阿福的招式叫做“Angry Crow Takes Flight”,而中国电视台翻译过来就成了“乌鸦坐飞机”,很多网友被中国的翻译弄得哭笑不得,因此也就形成了后面的乌鸦坐飞机什么梗的话题。

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

对于外文翻译还有很多啼笑皆非的案例,比如说:

乌鸦坐飞机什么梗?乌鸦坐飞机什么梗fgo阿福表情包!

“老鼠走迷宫”(Hungry Gopher Digs Hole)和“龙卷风摧毁停车场”(永动旋风, No parking Tornado),黑虎掠过秃鹰(猛虎添翼)、黑虎穷途困小羊(黑虎困羊)、虎爪吃布丁(猛虎碎卵)、土拨鼠掷鼬鼠、龙卷风摧毁停车场(永动旋风)……,其实“Angry Crow Takes Flight”完全可以翻译成“庐山升龙霸”这样霸气的名字,但是却有了“乌鸦坐飞机”这样搞笑的词汇。

乌鸦坐飞机什么梗来源下页继续

  • 总排行
  • 月排行
  • 周排行