当前位置:主页 > 文化 > 语言 > > 正文

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?

上传时间:2017-02-20 14:47  来源:www.wsm.cn  手机版

配音是比较常见的东西,有不少国产电视剧都会配音,配音演员也是层次不穷,特别是以边江、张杰、季冠霖、乔诗语这些配音演员为主,那么国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?

国产电视剧为什么要配音?

说起配音,国产剧配音是比较多的,中国有名的配音演员季冠霖的配音作品就有几百部,当然也有人会感到好奇国产电视剧为什么要配音?为什么其他国家电视剧不用配音?

1、现场收音环境嘈杂

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?
季冠霖

影视剧拍摄过程中,可能会遇到现场环境噪杂,无法清晰地录制原声的情况。尤其是古装剧、民国剧,一般在影视基地拍摄,周边可能有几十个剧组同时拍戏。在这样的环境中,现场收音很难收干净,一般都会采用后期配音的方式。

2、演员语言/台词不过关

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?
边江

近几年,很多港台演员、日韩演员都来到内地拍戏,考虑到台词要用普通话来说,一般都会采用配音。有一些演员虽然普通话过关,但是声音条件不符合角色的人设,也需要通过后期配音来解决。比如,曾出演琼瑶剧的陈德容、岳翎、林心如,就曾因声音不够柔美,无法用自己的原声出演。

即使是普通话标准的演员,也可能因为台词功底不够,被迫使用配音。如今,相当多的国产剧都是“鲜肉”和“小花”担纲主演。这些年轻演员,多数都没有经过科班训练。或者是台词表现力的不够,或者是不好好背台词,在现场说数字,最终只能依赖于配音演员。

3、剧组赶工省预算

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?
张杰

同期收音不但需要较好的录音设备,而且也会因为收音效果影响拍摄进度。一般来说,后期配音的周期较快,一天可以完成2-3集,比同期收音的效率高。有时为了赶工,甚至会要求配音演员一天配5-6集。这样的做法,往往会影响配音的效果。有的剧组为了省钱,甚至提出过“十天配几十集戏”的要求。

4、明星没档期,配音更方便

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?
乔诗语

一般来说,一部中等长度的电视剧,后期配音需要花大约半个月的时间。然而,当红的演员一般都会在各个剧组之间连轴转,没有空余的档期来配音。比如孙俪就曾因为处于孕期,选择了季冠霖为《甄嬛传》中的甄嬛配音。在明星档期难以协调的情况下,剧组更倾向于请配音演员来配音,既节约了时间,也节省了成本。

为什么配音演员经常被黑?

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?

配音效果被诟病,归根结底还是跟电视剧行业的浮躁风气惹的祸。如今,片方不惜花费高价请流量明星来主演,在配音方面却十分吝啬,不断要求赶工节省预算。有的片方甚至提出了一个配音演员配多个角色的要求——“只要把声音变一变就行了”。

在影视剧制作方不重视的情况下,往往会被一些不专业的配音公司、配音团队“钻空子”。这些配音公司的配音人员往往资历不够,经验也很少,仅仅是因为便宜就被制作方选中。最终,一部投资甚高的电视剧,邀请的却是三流配音团队,大大影响了剧集的质量。

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?

如今,制作方图省钱,演员也学会了图省事。在各大国产剧中担纲主演的,大部分都是高颜值、高人气的偶像明星。这些青年演员大部分都没有接受台词的训练,台词功底偏弱,只能依赖配音演员的后期加工。纵观目前的当红鲜肉小花,坚持用原声出演的寥寥无几,李易峰、唐嫣、郑爽、杨颖等明星,普通话并没有太大问题,在剧中还是采用了配音模式。

更令人惊讶的是,有的演员因为是配音,就不好好背台词,在剧中乱说一气。金星就曾在节目中爆料,娱乐圈的一位女演员在对戏时不背台词,只说“12345677654321”。配音演员张伟也曾透露,曾有演员将“小的飞马拦溪打探”说成“小的在莱茵河一带”,让他在配音时哭笑不得。

国产电视剧为什么要配音?为什么配音演员经常被黑?

制作方对配音大神的盲目“迷信”,也是影响配音效果的重要原因。季冠霖、边江在配音界闯出名堂后,大量影视剧都找到他们去配音。这些制作方不管剧中的角色和他们的声音是否契合,最终天真单纯的主角一开口,声音却是“腹黑御姐”范儿,让观众倍感出戏。

实际上,配音虽然看似并不显眼,在电视剧制作过程中的作用并不亚于编剧和演员。有违和感的配音,会严重影响电视剧的观感。如果一定要采用配音的方式,制作方应当多加把关,寻找年龄、声音气质和角色相符的演员,同时多跟配音演员交流,帮助他们了解所配音的角色。即使剧集质量不错,却在配音上投机取巧,同样难以得到观众的原谅。